BORN RARE
すでに刊行された回想録。新たに構想し直した文学的な版を、いま編集開発しています。
ひとつの人生は、幾千もの記憶として届いた。
仕事は、それを整えることではなかった。
すでにその中にある形を、見つけ出すことだった。
Amazing Tiger Publishingは、Emma Kwonの文学的回想録の原稿、編集構成、ビジュアルアイデンティティ、そしてより広い創作の世界を形づくっています。
プロジェクト概要
- 形式文学的回想録
- 原語北米英語
- 現在の段階編集開発中——新しい文学版
- 物語の構成設計
- ディベロップメンタル・エディティング
- 声のディレクション
- ビジュアルアイデンティティ
- 翻訳の枠組み
- 音楽及び創作的な展開
依頼の概要
五十二歳で、Emma Kwonは英語の中でもう一度始めた。
素材は、幼少期の記憶、母であること、ニューロダイバージェンス、音楽、テクノロジー、そしてブリスベンでの新しい生活を通り抜けていった。
物語が足りないということはなかった。
危ういのは、あまりに多くの人生が、あまりに多くの説明になってしまうことだった。
編集上の問い
ひとつの人生についての真実を、どう語るのか——
それを生きた人間を、縮小することなく。
傷は、真実のままでなければならなかった。
明るさは、否認として扱われてはならなかった。
文章は、その両方を抱えなければならなかった。
北極星
彼女は壊れていたのではない。
間違った角度から読まれていただけだった。
これはスローガンとして書かれたのではない。
それは、すべての章を測る編集上の基準になった。
構成を組み立てる
天の川
もとのままの速さ。説明される前の子ども。
カラー
新しい部屋。異なる社会という鏡。
ダイヤモンド
圧力。身体に刻まれた記憶。古い意味が砕け開く瞬間。
オーロラ
衝撃は消えなかった。それは、別の方向を見つけた。
歌
感情が、別の形を見つけた。
記憶から場面へ
記憶は、まだ一章ではない。
まず、それを抱えられる物を見つける。
戸口は、排除の記憶を運んでいた。
弁当箱は、古い規則を再び開いた。
キーボードは、続けることの喜びを抱えていた。
そのコーヒーは、初心者であることを、人とつながる時間に変えた。
声を守る
私たちは、Emmaという人をこの本から編集で消し去りたくはなかった。
文章には抑制が必要だったが、無菌であってはならなかった。
学術的な響きのない知性が必要だった。懇願のない温かさ。痛みを娯楽に変えないユーモア。
何より、生きた声に聞こえなければならなかった。
編集の原則
- まず、場面を。
- 概念より先に、身体を。
- 意味は、遅れてやってくる。
- 聖人には仕立てない。
- 単純な悪役もつくらない。
- ユーモアを手放さない。
- 残像を残す。
一冊の本、より広い世界
原稿
北米の英語読者のために組み立てられた、文学的回想録。
原文の確定
将来の翻訳のために整えられた、安定した英語版。
ビジュアルの世界
表紙、本文のリズム、各部の個性、そして読者のための品々。
音楽
商品ではない。感情が見つけた、もうひとつの形。
デジタルの居場所
本と著者、そしてこれからの仕事が、生き続けられる場所。
あえてしなかったこと
- この本を、回復のためのマニュアルにはしなかった。
- ADHDを、すべての説明にはしなかった。
- 年齢を、感動を誘うキャンペーンにはしなかった。
- AIを、主人公にはしなかった。
- 読者に、著者への称賛を求めはしなかった。
- その代わり、場面そのものに読者の信頼を得てもらうことにした。
現在の段階
BORN RAREの原版は、すでにKindle、ペーパーバック、ハードカバーとして刊行されている。新たに構想し直した文学的な版が、いま編集開発の途中にある。
その構成と英語の声の体系はすでに確立している。個々の章は、いまも書かれ、試され、削られ、書き直され続けている。
私たちは、まだ完成していない本を、完成したものとして差し出すつもりはない。
このページは、仕事がまだ生きているあいだの、その仕事の質を記録している。
あなたの原稿は、磨き上げられた状態で届く必要はない。
そこに、あなたにしか言えない何かが含まれていればいい。